今年67歲的邵立新老人已經(jīng)退休6年，在這六年時(shí)間里，老人通過(guò)日常生活與對(duì)以往的記憶，將自己在島城生活的40多年時(shí)間積累的方言，通過(guò)口述的形式，讓他的兒子記了近4萬(wàn)字的資料，里面全收錄著島城的各種方言。老人告訴記者，他現(xiàn)在正在對(duì)這近四萬(wàn)字的資料進(jìn)行整理，再過(guò)一個(gè)多月，他準(zhǔn)備刻錄一張光盤(pán)，將島城的各種特色方言都收錄下來(lái)，以便將這些民俗能夠永久保存下來(lái)。

　　近日，記者來(lái)到了邵立新老人位于十梅庵附近的家中，家里放著各種文史資料。打開(kāi)電腦之后記者看到，三萬(wàn)九千多字的資料已經(jīng)全在word文檔里面，記者看到每一欄的文檔都有一個(gè)島城方言的文字版詞語(yǔ)，而在后面則是對(duì)這些方言的解釋。

　　對(duì)于這些方言，邵立新也都進(jìn)行了總結(jié)和歸納 ，例如對(duì)于一些俗語(yǔ)、人物動(dòng)物植物地名等等都進(jìn)行了歸類(lèi)，并且在自己的文檔里面全進(jìn)行分段，這些資料讓老人整理了六年之久：“我自己不太會(huì)電腦 ，這些東西都是我口述，兒子來(lái)整理的。”

　　說(shuō)起整理這些方言的原因，老人說(shuō)起了40年前的一些故事：“我是煙臺(tái)萊州人，老伴是城陽(yáng)夏莊人，1975年和老伴在青島結(jié)婚，老伴說(shuō)一些方言，我聽(tīng)不懂，來(lái)到青島時(shí)，因?yàn)榉窖詥?wèn)題出過(guò)一些小笑話，所以覺(jué)得方言也是一種民俗與藝術(shù)，并且很有意思，所以現(xiàn)在退休了之后，就想靠著自己在青島這40年的一些記憶和生活經(jīng)歷，把那些有特色的方言全都記錄下來(lái)……我年輕時(shí)半工半讀，也積累了一點(diǎn)文化，現(xiàn)在退休了，想著能整理這些有文化價(jià)值的東西，現(xiàn)在這些資料還在整理，再過(guò)一個(gè)月左右的時(shí)間，就可以刻出一張光盤(pán)，那個(gè)時(shí)候這些方言就可以記錄下來(lái)了……”

　　老人告訴記者，隨著到島城定居的新市民越來(lái)越多，這個(gè)光盤(pán)和這些資料也可以幫助新老市民之間減少一些溝通障礙，這也是老人整理這些資料的另一個(gè)目的。老人告訴記者，自己曾經(jīng)整理了數(shù)千條方言，肯定有很多老市民或者新市民對(duì)于這些方言都有獨(dú)特的理解，例如“這孩子真膈應(yīng)人”的“膈應(yīng)”是啥意思？這些話雖然經(jīng)常聽(tīng)，但是不少新市民卻很難理解這些意思。